Pages

VIE DE KARL MARX

Auteur-e : Franz Mehring
Collection : « Utopie Critique »
Parution : Mars 2018
Pages : 2 tomes (792 et 756 pages)
Format : 160 x 240
ISBN : 978-2-84950-660-8

PRÉSENTATION

À l’occasion du 200e anniversaire de la naissance de Marx (1818-1883), la célèbre biographie écrite par Franz Mehring, et publiée en allemand en 1918, paraît dans une édition entièrement retraduite, enrichie d’un ample appareil critique et d’études complémentaires, ainsi que d’une biographie politique de son auteur. Ce n’est qu’en 1983 que l’ouvrage a été traduit en français et publié pour la première fois. Mais la traduction, l’avant-propos de Jean Mortier portent l’empreinte du recyclage de Marx par l’idéologie stalinienne. Cette première traduction française comportait 600 pages, la nouvelle, commentée et annotée par Gérard Bloch en occupe près de 1 600, réparties en 2 volumes dans un coffret.

Pas de quoi effrayer les lecteurs et les lectrices. En effet, la vivacité de l’œuvre de Franz Mehring est entretenue par Gérard Bloch qui nous fait découvrir de nouveaux paysages en éclairant ceux peints par Mehring. Il partage avec Mehring la vaste connaissance du parcours de Marx et possède une vue plus complète des écrits de ce dernier, soit ceux publiés après 1918. Il combine exactitude et érudition en donnant accès dans ses notes aux textes originaux de Marx auxquels Mehring ne fait qu’allusion.

Il accompagne avec pédagogie les lecteurs et les lectrices sur les tracés allant de Marx et Engels à Mehring et aux débats politiques de l’époque, dont plus d’un s’inscrivent dans les temps présents.

Coéditée par Page 2 (Lausanne) et Syllepse (Paris), l'œuvre magistrale de Mehring est désormais disponible dans une édition française, complètement nouvelle et augmentée.

https://www.syllepse.net/lng_FR_srub_21_iprod_722-vie-de-karl-marx.html

PANORAMA

Por ocasião do 200º aniversário do nascimento de Marx (1818-1883), a famosa biografia escrita por Franz Mehring, publicada em alemão em 1918, aparece em uma edição completamente retraduzida, enriquecida por um aparelho crítico e estudos complementares, bem como uma biografia política de seu autor. Não foi senão em 1983 que o livro foi traduzido para o francês e publicado pela primeira vez. Mas a tradução e o prefácio de Jean Mortier apresentam a marca da reciclagem de Marx pela ideologia stalinista.

Esta primeira tradução francesa tinha 600 páginas, a notícia, comentada e anotada por Gérard Bloch ocupa quase 1 600, dividida em 2 volumes em uma caixa. Que os leitores não fiquem assustados. De fato, a vivacidade do trabalho de Franz Mehring é mantida por Gerard Bloch, que nos faz descobrir novas paisagens iluminando aquelas pintadas por Mehring. Ele compartilha com Mehring o vasto conhecimento da carreira de Marx e tem uma visão mais completa dos escritos de Marx, com aqueles publicados depois de 1918. Combina precisão e erudição, dando acesso em suas anotações aos textos originais de Marx, a que Mehring apenas alude. Acompanha pedagógicamente os leitores nas rotas de Marx e Engels para Mehring e os debates políticos da época, dos quais muitos guardam absoluta atualidade no presente.

Co-autor de (Lausanne) e Syllepse (Paris), o trabalho magistral da Mehring está agora disponível em uma edição francesa completamente nova e ampliada.

https://www.syllepse.net/lng_FR_srub_21_iprod_722-vie-de-karl-marx.html

Nenhum comentário:

Postar um comentário